Les nombres

Les nombres
Les nombres cardinaux
0 nought (GB)
zero (US)*
1 one
2 two
3 three
4 four
5 five
6 six
7 seven
8 eight
9 nine
10 ten
11 eleven
12 twelve
13 thirteen
14 fourteen
15 fifteen
16 sixteen
17 seventeen
18 eighteen
19 nineteen
20 twenty
21 twenty-one
22 twenty-two
30 thirty
31 thirty-one
32 thirty-two
40 forty†
50 fifty
60 sixty
70 seventy
73 seventy-three
80 eighty
84 eighty-four
90 ninety
95 ninety-five
100 a hundred ou one hundred‡
101 a hundred and one (GBou a hundred one (US)
111 a hundred and eleven (GB) ou a hundred eleven (US)
123 a hundred and twenty-three (GB) ou a hundred twenty-three (US)
200 two hundred
Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.
1,000 a thousand
1,002 a thousand and two (GB) ou a thousand two (US)
1,020 a thousand and twenty (GB) ou a thousand twenty (US)
1,200 a thousand two hundred
10,000 ten thousand
10,200 ten thousand two hundred
100,000 a hundred thousand
102,000 a hundred and two thousand (GB) ou a hundred two thousand (US)
1,000,000 one million
1,200,000 one million two hundred thousand
1,264,932 one million two hundred and sixty-four thousand nine hundred and thirty-two (GB) ou one million two hundred sixty-four thousand nine hundred thirty-two (US)
2,000,000 two million¶
3,000,000,000 three thousand million (GB) ou three billion|| (US)
4,000,000,000,000 four billion (GB) ou four thousand billion (US)
les nombres jusqu’à dix
= numbers up to ten
compter jusqu’à dix
= to count up to ten
* En anglais, lorsqu’on énonce les chiffres un à un, on prononce en général le zéro oh: mon numéro de poste est le 403 = my extension number is 403 (dire four oh three).
Pour la température, on utilise zero: il fait zéro = it’s zero.
Pour les scores dans les jeux et les sports, on utilise en général nil (GB) zero (US), sauf au tennis, où zéro se dit love.
Noter que forty s’écrit sans u, alors que fourteen et fourth s’écrivent comme four.
Les formes avec one s’utilisent lorsqu’on veut insister sur la précision du chiffre. Dans les autres cas, on utilise plutôt a.
§ Noter que and s’utilise en anglais britannique entre hundred ou thousand et le chiffre des dizaines ou des unités (mais pas entre thousand et le chiffre des centaines). Il ne s’utilise pas en anglais américain.
Noter que million est invariable en anglais dans ce cas.
|| Attention: un billion américain vaut un milliard (1000 millions), alors qu’un billion britannique vaut 1000 milliards. Le billion américain est de plus en plus utilisé en Grande-Bretagne.
Les adresses, les numéros de téléphone, les dates etc.
Les adresses
dire
29 Park Road twenty-nine Park Road
110 Park Road a hundred and ten Park Road (GB) ou one ten Park Road (US)
1021 Park Road one oh two one Park Road (GB) ou ten twenty-one Park Road (US)
Les numéros de téléphone
dire
020 7392 1011 oh two oh, seven three nine two; one oh one one ou one oh double one
1-415-243 7620 one, four one five, two four three, seven six two oh
04 78 02 75 27 oh four, seven eight, oh two, seven five, two seven
Les datesLa date
Combien?
combien d’enfants y a-t-il?
= how many children are there?
il y a vingt-trois enfants
= there are twenty-three children
Noter que l’anglais n’a pas d’équivalent du pronom français en dans:
combien est-ce qu’il y en a?
= how many are there?
il y en a vingt-trois
= there are twenty-three
nous viendrons à 8
= there’ll be 8 of us coming
ils sont 8
= there are 8 of them
ils étaient 10 au commencement
= there were 10 of them at the beginning
L’anglais million s’utilise ici comme adjectif. Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition de après million.
1000000 d’habitants
= 1,000,000 inhabitants (dire a million inhabitants ou one million inhabitants)
2000000 d’habitants
= two million inhabitants
L’anglais utilise aussi les mots hundreds, thousands, millions etc. au pluriel, comme en français:
j’en ai des centaines
= I’ve got hundreds
des milliers de livres
= thousands of books
les milliers de livres que j’ai lus
= the thousands of books I have read
des centaines et des centaines
= hundreds and hundreds
des milliers et des milliers
= thousands and thousands
Pour les numéraux français en -aine (dizaine, douzaine, quinzaine, vingtaine, trentaine, quarantaine, cinquantaine, soixantaine et centaine) lorsqu’ils désignent une somme approximative, l’anglais utilise le chiffre avec la préposition about ou around.
une dizaine de questions
= about ten questions
une quinzaine de personnes
= about fifteen people
une vingtaine
= about twenty
une centaine
= about a hundred
presque dix
= almost ten ou nearly ten
environ dix
= about ten
environ 400 pages
= about four hundred pages
moins de dix
= less than ten
plus de dix
= more than ten
tous les dix
= all ten of them ou all ten
ils s’y sont mis à cinq
= it took five of them ou (s’ils n’étaient que cinq en tout) it took all five of them
Noter l’ordre des mots dans:
les deux autres
= the other two
les cinq prochaines semaines
= the next five weeks
mes dix derniers dollars
= my last ten dollars
Quel numéro? Lequel?
le volume numéro 8 de la série
= volume 8 of the series ou the 8th volume of the series
le cheval numéro 11
= horse number 11
miser sur le 11
= to bet on number 11
le nombre 7 porte bonheur
= 7 is a lucky number
la ligne 8 du métro
= line number 8 of the underground (GB) ou subway (US)
la (chambre numéro) 8 est libre
= room 8 is free
le 8 de pique
= the 8 of spades
Louis XIV
= Louis the Fourteenth
Les opérations
Les nombres décimaux
Noter que l’anglais utilise un point (the decimal point) là où le français a une virgule. Noter également qu’en anglais britannique zéro se dit nought, et en américain zero.
dire
0.25 nought point two five ou point two five
0.05 nought point nought five ou point oh five
0.75 nought point seven five ou point seven five
3.33 three point three three
8.195 eight point one nine five
9.1567 nine point one five six seven
Les pourcentages
dire
25% twenty-five per cent
50% fifty per cent
100% a hundred per cent ou one hundred per cent
200% two hundred per cent
365% three hundred and sixty-five per cent (GB) ou three hundred sixty-five per cent (US)
4.25% four point two five per cent
4.025% four point oh two five per cent
Les fractions
Noter que l’anglais n’utilise pas l’article défini dans:
les deux tiers d’entre eux
= two thirds of them
Mais noter l’utilisation de l’article indéfini anglais dans:
quarante-cinq centièmes de seconde
= forty-five hundredths of a second
dix sur cent
= ten out of a hundred
Les nombres ordinaux
français abréviation en toutes lettres anglaises
1er 1st first
2e 2nd second
3e 3rd third
4e 4th fourth
5e 5th fifth
6e 6th sixth
7e 7th seventh
8e 8th eighth
9e 9th ninth
10e 10th tenth
11e 11th eleventh
12e 12th twelfth
13e 13th thirteenth
20e 20th twentieth
21e 21st twenty-first
22e 22nd twenty-second
23e 23rd twenty-third
24e 24th twenty-fourth
30e 30th thirtieth
40e 40th fortieth
50e 50th fiftieth
60e 60th sixtieth
70e 70th seventieth
80e 80th eightieth
90e 90th ninetieth
99e 99th ninety-ninth
100e 100th hundredth
101e 101st hundred and first
102e 102nd hundred and second (GB) ou hundred second (US)
103e 103rd hundred and third (GB) ou hundred third (US)
196e 196th hundred and ninety-sixth (GB) ou hundred ninety-sixth (US)
1000e‡ 1,000th thousandth
1000000e‡ 1,000,000th millionth
le premier
= the first ou the first one
le quarante-deuxième
= the forty-second ou the forty-second one
il y en a un deuxième
= there is a second one
le second des deux
= the second of the two
Noter l’ordre des mots dans:
les trois premiers
= the first three
le troisième pays le plus riche du monde
= the third richest nation in the world
les quatre derniers
= the last four
* Noter que le signe divisé par est différent dans les deux langues: au ":" français correspond le "÷" anglais.
Pour les fractions jusqu’à 1/10, on utilise normalement a (a third); on utilise one (one third) en mathématiques et pour les calculs précis.
Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Formule Pour Les Nombres Premiers — Formules pour les nombres premiers En mathématiques, la recherche de formules exactes donnant tous les nombres premiers (ou même donnant uniquement des nombres premiers) s est généralement avérée vaine, ce qui a amené à se contenter de formules… …   Wikipédia en Français

  • Formule pour les nombres premiers — Formules pour les nombres premiers En mathématiques, la recherche de formules exactes donnant tous les nombres premiers (ou même donnant uniquement des nombres premiers) s est généralement avérée vaine, ce qui a amené à se contenter de formules… …   Wikipédia en Français

  • Formules pour les nombres premiers — En mathématiques, la recherche de formules exactes donnant tous les nombres premiers (ou même donnant uniquement des nombres premiers) s est généralement avérée vaine, ce qui a amené à se contenter de formules approchées. Cette page recense les… …   Wikipédia en Français

  • Theoreme d'Euclide sur les nombres premiers — Théorème d Euclide sur les nombres premiers Euclide En arithmétique, le théorème d Euclide sur les nombres premiers affirme : Il existe une infinité de nombres premiers. Le théorème a été nommé d après Euclide. La première preuve écrite… …   Wikipédia en Français

  • Théorème d'euclide sur les nombres premiers — Euclide En arithmétique, le théorème d Euclide sur les nombres premiers affirme : Il existe une infinité de nombres premiers. Le théorème a été nommé d après Euclide. La première preuve écrite retrouvée de ce résultat[r …   Wikipédia en Français

  • Théorème d'Euclide sur les nombres premiers — Euclide En arithmétique, le théorème d Euclide sur les nombres premiers affirme : Il existe une infinité de nombres premiers. La première preuve écrite retrouvée de ce résultat figure dans les Éléments d Euclide, proposition 20 du livre IX[1 …   Wikipédia en Français

  • Test de primalite de Lucas-Lehmer pour les nombres de Mersenne — Test de primalité de Lucas Lehmer pour les nombres de Mersenne En mathématiques, le test de Lucas Lehmer est un test de primalité pour les nombres de Mersenne. Le test fut originellement développé par Édouard Lucas en 1878 et amélioré de façon… …   Wikipédia en Français

  • Test de primalité de lucas-lehmer pour les nombres de mersenne — En mathématiques, le test de Lucas Lehmer est un test de primalité pour les nombres de Mersenne. Le test fut originellement développé par Édouard Lucas en 1878 et amélioré de façon notable par Derrick Henry Lehmer dans les années 1930. Le test Le …   Wikipédia en Français

  • Test de primalité de Lucas-Lehmer pour les nombres de Mersenne — Pour les articles homonymes, voir Lucas et Lehmer. En mathématiques, le test de Lucas Lehmer est un test de primalité pour les nombres de Mersenne. Le test fut originellement développé par Édouard Lucas en 1878 et amélioré de façon notable par… …   Wikipédia en Français

  • vingt dans les nombres — (sauf quatre vingt) et en liaison (ex. vingt neuf vingt et un adj. et n. m. rI./r adj. num. d1./d (Cardinal) Deux fois dix (20). Vingt mois. || Je vous l ai dit vingt fois, de nombreuses fois. d2./d (Ordinal) Vingtième. Page vingt …   Encyclopédie Universelle

  • NOMBRES (THÉORIE DES) - Nombres algébriques — Les mathématiciens grecs avaient découvert que certains rapports de grandeurs ne sont pas rationnels, c’est à dire qu’ils ne sont pas égaux au rapport de deux entiers: il en est ainsi du rapport de la diagonale d’un carré à son côté, puisque… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”